Juventud 809

Por Mónica Manjarrez
welcome.to/doblaje. Doblar al español una serie ó película es un proceso laborioso pero divertido: luego de pasar por la mesa del traductor, que elabora los nuevos diálogos, el director debe añadir al guión resultante las acotaciones de sonidos incidentales, música y efectos especiales que acompañan y complementan la voz de los personajes.
(En la foto Humberto Velez, voz oficial en español de Homero Simpson)

Los actores de doblaje, que suelen ensayar 2 ó 3 veces antes de grabar la nueva pista sonora, escuchan a través de audífonos el sonido original, lo que les permite matizar la entonación; y de vez en cuando tienen que corregir la traducción para elegir sinónimos castellanos que se pronuncian moviendo los labios de manera parecida a la del vocablo inglés que está siendo pronunciado por el actor ó personaje en pantalla.

ALGUNOS AJUSTES
Si el actor de la cinta pronuncia en inglés el monosílabo sure, difícilmente el "doblador" podrá ajustar a los movimientos de labios del original, la traducción española seguro, más fácil será decir un Sí alargado, que a veces suena como "seee..." y que ya se ha incorporado al hablar de muchos latinoamericanos.
Gift se traduce normalmente como obsequio, ya que, dicen los "dobladores", tiene mejor labial que regalo; de la misma manera que room es doblado como alcoba o habitación y nunca como "cuarto". Dad o daddy pueden sustituirse sin problemas por su correspondiente en español "papá", en cambio, otras palabras como papa son dobladas como Patata; en vez de refresco se dice soda ó gaseosa, helado es cambiado por Mantecado y Cacahuate se pronuncia como maní . En otras ocasiones, las expresiones coloquiales permiten un mayor juego: Oh my god puede traducirse, según la ocasión como ¡Qué lástima!, ¡Qué mala suerte! ó simplemente como ¡Oh por Dios!

ESPAÑOL INTERNACIONAL
Aprender a sincronizar las palabras con el movimiento labial de los personajes en pantalla demanda años de práctica y fina sensibilidad. Un capítulo de 30 minutos de duración requiere aproximadamente 12 horas de trabajo para quedar vertido al español cuando es doblado en México.
En otros países de América Latina... tardan hasta una semana para lograrlo, ... lo que explica la gran demanda del trabajo mexicano. Los dobladores deben buscar expresiones neutras, lo que no siempre es fácil.
...Existen al rededor de 300 actores de doblaje en México, de los cuales sólo 150 lo hacen de manera regular, la mayoría en papeles secundarios ya que los papeles protagónicos se reparten entre únicamente 20 intérpretes considerados como superdotados.
Además de aptitudes y perseverancia, el actor de doblaje necesita tener mucho amor por el oficio, sentido del humor y gran disposición para divertirse y divertir; porque el trabajo no es muy bien pagado (entre 3 y 50 pesos por cada loop de 15 segundos en pantalla, equivalente a 25 palabras).
"Los personajes más complejos son los cómicos o los dibujos animados"
Mónica Manjarrez

A mis lectores aquí les dejo un regalo de navidad; un monologo que escribí hace ya 2 años sobre el juego los intercambios de regalos o "angelitos" (como le llamamos en mi país). Disfrutenlo!

LOS MONÓLOGOS DE KELVIN CASTILLO

LOS ANGELITOS O INTERCAMBIO DE REGALOS

Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz y gran bondad; para los hombres de buena voluntad.
Esas fueron las palabras cantadas de los angelitos, que se les aparecieron en el cielo a los pastores, para darles las buenas nuevas del nacimiento del niñito Jesús; que como dice el texto, será de gran gozo para todo el pueblo. Pero sin embargo lo menos que tienes, es precisamente eso, lo que desearon los ángeles… paz.
Si, porque una cosa que no se queda en navidad son los siempre problemáticos angelitos o intercambio de regalos. Y si no estas trabajando o tienes muchas deudas, lo único que haces es pensar ¿de donde voy a sacar para comprar los tres angelitos en los que me metí? Si, porque son tres y hasta cuatro.
Es que en navidad se les ocurre a todo el mundo armar un angelito: en la iglesia, en la universidad o es cuela, los vecinos tuyos y hasta en el trabajo, pero el problema no es el que te metan en uno; el problema es que cuando te metes ya no puedes salirte, por que si lo haces vas a dejar a alguien en el aire y entonces te conviertes automáticamente en el aguafiestas, en el único que no tiene el espíritu navideño. Y doña Rosa que tiene tres hijas en su casa ya planeo una maniobra para que tú le salgas a su hija mayor que es una solterona de 31, para ver si por fin este año la jamona se empata y se casa para esa misma fecha el año próximo.
No es verdad que los seres humanos en esta fecha tenemos paz como fue el deseo de esos enviados de Dios.
Pero tú, que no sabes aun como llegaste a meterte en esos líos, te detienes un poco y te haces la pregunta ¿Por qué estoy en cuatro angelitos? Y eh ahí la respuesta como divina, es como si al igual que la noche que se le aparecieron los ángeles a los pastores, aparecen en tu mente los porqués de estar en los angelitos.
En tu mente estos cuatro ángeles te lo recuerdan.
El primero te dice:
Te metiste en el de la universidad por presión del grupo. Tu sabias que no tenias dinero pero para que tus compañeros no te menosprecien y se den cuenta que estas en olla, dijiste que si.
El segundo ángel te dice:
Te metiste en el de la iglesia por que en ese angelito esta Laura, la muchacha que realmente te gusta y le has pedido a Dios por ella todo el año. Y pensaste que metiéndote en el angelito, quizás te iba a salir ella y por fin ibas a demostrarle tu amor, declarándote indirectamente escribiéndole cartitas bonitas y dejándole los mejores regalos.
El tercer ángel te dice:
Te metiste en el del trabajo, porque a quien se le ocurrió la idea del intercambio fue a tu jefe, como parte de una estrategia de compañerismo; dizque para darles impulso a los trabajadores y sean buenos empleado para que sean mas productivos, y como tu estas desde hace rato por decirle al jefe que te de haga un aumento, decides participar para que el vea que eres un empleado activo y siempre dispuesto; que colabora con la empresa.
Y el cuarto te dice:
No te metiste en el angelito de tus vecinos, ellos te metieron sin consultártelo porque según ellos, se tomaron la confianza de meterte porque eres un joven ejemplo en el vecindario y sabían que con mucho gusto igual ibas a decir que si.
Pero lo peor del caso es que no solo pensaban meterte porque si, sino porque el que tiene el estéreo de última, eres tú. El que tiene el talento de animar la fiesta, eres tú. Además, el que tiene la fama de hacer los mejores regalos eres tu. Y te das cuenta de que Doña Rosa, que además fue la organizadora, hace mucho que te quiere meter a la jamona por los ojos.
Y es aquí donde te das cuenta que la famosa canción Noche de Paz, solo se aplica a la noche cuando nació Jesús; porque para ti no habrá mas noche de paz hasta que pase la navidad, y hallas salido de los líos que esta te va a dejar.
Pero no te queda más que quejarte por un momento contigo mismo. Después aspirar, expulsar, aspirar, expirar. y luego aceptar que no te puedes salir del primero porque, y entonces, como me verán mis compañeros. No te puedes salir del segundo porque, y entonces; si me sale Laura, esta seria la oportunidad de mi vida.
Pero no te puede salir del tercero porque, y entonces, en vez de ganar puntos con el jefe, me voy a calentar para que después no me salga el aumento? Jamás!
Y no te puedes salir del cuarto, porque… y entonces, como le veo la cara acusadora todos los días a mis vecinos por aguarles la fiesta. Y que dirán de mi, también vecino que se supone que soy.
Definitivamente lo menos que tendrás este año si te metes en los angelito, es paz.

Santo Domingo. A partir del 1 de julio del año 2009 los dominicanos usuarios de los servicios de telefonía alámbrica y móvil adquirirán el derecho a opción de cambiar de compañía telefónica y conservar el número asignado. Así lo establece la Resolución 156-06 que crea el "Reglamento General de Portabilidad Numérica", aprobado a unanimidad por los miembros del Consejo del Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (Indotel), que preside José Rafael Vargas.

Este derecho, que dará más apertura a la competencia en el mercado de las telecomunicaciones, es un compromiso del país establecido en el tratado de libre comercio con Estados Unidos y Centroamérica.

Indotel inició en junio de este año las consultas con las cuatro compañías telefónicas establecidas en el país (Verizon (Claro-Codetel), Orange, Tricom y Centennial (Viva)).

Orange y Verizon expusieron algunas inconforidades con la resolucion como la de que no se realizaron estudios para este fin etc; mientras que Tricom y Centennial expresaron su apoyo, en el entendido de que se trata de un derecho para beneficio de los consumidores, que va a motivar una mayor competencia en el mercado de las telecomunicaciones.